1
00:01:25,000 --> 00:01:26,660
Dette er Macao,
2
00:01:26,730 --> 00:01:29,490
en fabelagtig plet på jordens overflade,
3
00:01:29,570 --> 00:01:32,060
lige ud for Kinas sydkyst,
4
00:01:32,140 --> 00:01:35,130
en 35-mile bådtur fra Hong Kong.
5
00:01:35,210 --> 00:01:39,610
Det er en gammel portugisisk koloni,
malerisk og bizar.
6
00:01:39,680 --> 00:01:42,080
Krydsvejen i Fjernøsten.
7
00:01:42,150 --> 00:01:46,100
Dens befolkning, en blanding af alle racer
og nationaliteter,
8
00:01:46,180 --> 00:01:48,050
mest kinesisk.
9
00:01:48,650 --> 00:01:52,710
Macao, ofte kaldet
Orientens Monte Carlo,
10
00:01:52,790 --> 00:01:56,690
har to ansigter, et roligt og åbent,
11
00:01:56,760 --> 00:01:59,160
den anden tilslørede og hemmelige.
12
00:01:59,600 --> 00:02:03,090
Her, millioner i guld og diamanter
skift hænder.
13
00:02:03,170 --> 00:02:05,500
Nogle på tværs af spillebordene,
14
00:02:05,570 --> 00:02:08,400
nogle på mystisk vis om natten.
15
00:02:08,470 --> 00:02:12,930
Macao er et tilflugtssted,
for ved grænsen på tre mil
16
00:02:13,010 --> 00:02:16,910
det internationale politis myndighed
kommer til en ende.
17
00:03:30,050 --> 00:03:32,680
Det er alt, vi fandt på liget, sir.
18
00:03:39,160 --> 00:03:43,290
Kommandør Stewarts kontor.
Hvad? Åh, ja.
19
00:03:43,370 --> 00:03:46,630
De har politikommissæren
i New York, sir.
20
00:03:47,340 --> 00:03:50,000
Hej? Hej? kommissær?
21
00:03:50,640 --> 00:03:54,170
Kommandør Stewart her,
Det internationale politi, Hong Kong.
22
00:03:54,480 --> 00:03:56,670
Jeg er bange for, at jeg har dårlige nyheder til dig.
23
00:03:56,750 --> 00:03:58,540
Din mand, Lombardiet...
24
00:03:59,480 --> 00:04:02,110
Kriminalløjtnant Daniel Lombardy?
25
00:04:03,290 --> 00:04:04,280
Han er blevet myrdet.
26
00:04:04,350 --> 00:04:07,050
Lig fundet i vores farvande
med en kniv i ryggen.
27
00:05:01,040 --> 00:05:03,840
- Det er for varmt.
-Her, det vil afkøle dig.
28
00:05:03,910 --> 00:05:05,710
Nej, ikke mere af det.
29
00:05:07,050 --> 00:05:08,310
Tag det nu roligt.
30
00:05:08,390 --> 00:05:10,680
Det var ikke den måde, du talte på
i Hong Kong i morges.
31
00:05:10,750 --> 00:05:13,350
Køb dig en billet, sagde du,
´´Vi får et par grin.´´
32
00:05:13,420 --> 00:05:15,720
Hvis det er grin, du vil have, så sidder du bare der.
33
00:05:15,790 --> 00:05:17,320
Jeg skal fortælle dig et par vittigheder.
34
00:05:17,390 --> 00:05:19,450
Har du nogensinde hørt den om manden...
35
00:05:19,530 --> 00:05:21,660
Bliv nu ikke fysisk.
36
00:05:47,390 --> 00:05:50,690
-Hvem af jer er Askepot?
- Kom væk herfra.
37
00:05:50,760 --> 00:05:51,990
- Bliv ved.
- Slå det!
38
00:05:52,060 --> 00:05:54,050
- Det er mig, der skal ud herfra.
-Når jeg er klar.
39
00:05:54,130 --> 00:05:55,930
Vil du komme væk herfra
og lukke den dør?
40
00:05:56,000 --> 00:05:59,060
- Vil du give mig en hånd?
- Tro ikke, jeg ikke ville nyde det.
41
00:05:59,140 --> 00:06:01,160
- Lad mig gå!
-Jeg slynger dig, så hjælp mig, jeg slynger dig.
42
00:06:01,240 --> 00:06:04,400
- Nu, nu, fold dit telt op.
- Hvorfor, din dumme...
43
00:06:21,060 --> 00:06:22,820
Hvad er dit hastværk?
44
00:06:23,830 --> 00:06:26,660
Hold dig fast. Musik, whisky, privatliv.
45
00:06:26,730 --> 00:06:28,960
Hold dig fast. Det ligner en fest.
46
00:06:29,030 --> 00:06:31,130
Kom nu.
Fortæl mig ikke, at du er så eksklusiv.
47
00:06:31,200 --> 00:06:32,790
Den ene side, Clyde.
48
00:06:33,740 --> 00:06:37,700
-Nogle piger synes ikke, jeg er så dårlig.
- Det hele er en smagssag.
49
00:06:44,480 --> 00:06:46,780
Okay, buster, nu er vi lige.
50
00:07:45,740 --> 00:07:48,910
Vi kommer snart.
Kun omkring 15 minutter forsinket.
51
00:07:49,980 --> 00:07:51,910
Din første tur til Macao?
52
00:07:51,980 --> 00:07:54,780
- Efter hvad jeg hører, er én gang for ofte.
- Ja, det har jeg hørt.
53
00:07:54,850 --> 00:07:57,790
Men når du er i forretning, som jeg er,
du skal hen, hvor de sender dig.
54
00:07:57,850 --> 00:08:01,620
-Hvorfor tager du turen?
- Har du nogle små spørgsmål?
55
00:08:02,830 --> 00:08:05,350
Som konen siger, jeg taler for meget.
56
00:08:05,630 --> 00:08:07,600
Det er i orden.
Jeg varmer bare ikke op til spørgsmål
57
00:08:07,660 --> 00:08:09,600
når jeg ikke selv kender svarene.
58
00:08:09,670 --> 00:08:12,860
Jeg så dig, da du kom videre i Hong Kong.
Jeg vil gerne præsentere mig selv.
59
00:08:12,940 --> 00:08:15,170
Mit navn er Trumble. Lawrence C. Trumble.
60
00:08:15,240 --> 00:08:19,500
Forhandler af kokosolie, perleknapper,
gødnings- og nylonslange.
61
00:08:20,080 --> 00:08:22,170
Nå, intet salg på dine andre linjer,
Mr. Trumble,
62
00:08:22,250 --> 00:08:24,710
men hørte jeg dig nævne nylon?
63
00:08:29,720 --> 00:08:32,520
-Størrelse ni?
-Størrelse ni.
64
00:08:32,590 --> 00:08:36,960
- Vent et øjeblik. Ikke så hurtigt. Hvor meget?
- Gratis. Ingen bindinger.
65
00:08:38,330 --> 00:08:41,530
- Nå, prisen er rigtig.
- Vores special for i dag.
66
00:08:41,770 --> 00:08:45,060
Jeg vil aldrig tro
endnu en rejsende sælgerhistorie.
67
00:08:47,140 --> 00:08:49,610
- Åh, undskyld mig.
- Åh, ja.
68
00:09:25,340 --> 00:09:26,540
Nyd udsigten?
69
00:09:26,610 --> 00:09:29,870
Nå, det er ikke Taj Mahal
eller Babylons hængende haver,
70
00:09:29,950 --> 00:09:31,680
men det er ikke dårligt.
71
00:09:32,420 --> 00:09:34,980
Har nogen nogensinde fortalt dig
hvilke store blå øjne har du, bedstemor?
72
00:09:35,050 --> 00:09:38,080
- Jeg hedder Trumble, hr...
-Cochrane.
73
00:09:38,720 --> 00:09:42,210
Jeg vil have dig til at møde en gammel ven af mig,
Frøken... Frøken...
74
00:09:42,690 --> 00:09:46,960
Din gamle ven hedder Julie Benton,
og tak igen, hr. Trumble.
75
00:09:58,480 --> 00:10:01,500
- Det ser ud til, at du har lavet et stort hit.
-Min fatale charme.
76
00:10:01,580 --> 00:10:03,910
Savner aldrig, undtagen med kvinder.
77
00:10:13,590 --> 00:10:15,220
- Undskyld mig.
- Ja.
78
00:11:19,290 --> 00:11:21,050
De to er mine.
79
00:11:23,090 --> 00:11:26,120
En, to, tre, fire, fem, seks. Hak, hug!
80
00:11:29,430 --> 00:11:30,560
Hej.
81
00:11:49,490 --> 00:11:51,110
Har du en match?
82
00:12:13,410 --> 00:12:16,140
Dette er en af de dage
når tolden vil få os til at svede.
83
00:12:16,210 --> 00:12:17,980
Hver gang du går ind i havn
omkring disse dele
84
00:12:18,050 --> 00:12:20,480
de går gennem dine tasker
som om de ikke har andet at lave.
85
00:12:20,550 --> 00:12:24,080
Det har de ikke.
Du smugler ikke noget ind, vel?
86
00:12:25,790 --> 00:12:29,020
Sådan som jeg hører det,
du smugler ting herfra, ikke ind.
87
00:12:30,290 --> 00:12:32,160
Dit pas, tak.
88
00:12:33,500 --> 00:12:37,490
-Hvor længe planlægger du at være her?
- Dit gæt er lige så godt som mit.
89
00:12:38,270 --> 00:12:41,860
-Hvor længe var du i Hong Kong?
- Tre uger.
90
00:12:41,940 --> 00:12:43,630
Hvad lavede du der?
91
00:12:43,710 --> 00:12:46,640
Du vil ikke rigtig have mig
at fortælle dig, gør du?
92
00:12:47,040 --> 00:12:49,030
Hvor var du
før du kom til Hong Kong?
93
00:12:49,110 --> 00:12:50,100
Saigon.
94
00:12:50,180 --> 00:12:53,480
-Hvor længe var du i Saigon?
- Hvad er du, en betjent?
95
00:12:54,050 --> 00:12:55,780
Hvis du er helt igennem
smider mine ting rundt,
96
00:12:55,850 --> 00:12:57,150
Jeg vil gerne væk herfra.
97
00:12:57,220 --> 00:13:00,020
Måske er du ligeglad
bagning i denne ovn, men det gør jeg.
98
00:13:00,090 --> 00:13:03,290
Hvor mange penge
tager du med dig, señora?
99
00:13:04,860 --> 00:13:08,090
$29 Mex og en håndfuld
Hong Kong papir.
100
00:13:08,160 --> 00:13:10,660
Næppe nok til et længere ophold.
101
00:13:11,170 --> 00:13:13,100
Jeg får et job. Har du noget imod det?
102
00:13:13,170 --> 00:13:15,660
-Hvad for et job?
- Jeg er en sanger.
103
00:13:15,740 --> 00:13:18,140
-Jeg ønsker dig held og lykke, señora.
- Tak.
104
00:13:28,480 --> 00:13:30,350
Dit pas, tak.
105
00:13:32,060 --> 00:13:34,490
Det er mig, Lawrence C. Trumble, Manila.
106
00:13:34,560 --> 00:13:39,260
Forhandler af kokosolie, perleknapper,
nylonslange, gødning og cigarer.
107
00:13:39,530 --> 00:13:42,400
- Noget smuglergods?
- Bedst i verden.
108
00:13:43,670 --> 00:13:45,430
-Prøv noget.
- Tak skal du have.
109
00:13:45,500 --> 00:13:46,530
Nogen valuta?
110
00:13:46,600 --> 00:13:48,660
500 dollars trykt i USA.
111
00:13:48,740 --> 00:13:51,170
Håber at have meget mere
hvis terningerne bliver lige så varme som vejret.
112
00:13:51,240 --> 00:13:54,070
I Macao er alt et hasardspil.
Held og lykke.
113
00:14:06,120 --> 00:14:07,950
Dit pas, señor.
114
00:14:09,660 --> 00:14:11,630
Dit pas, señor!
115
00:14:13,160 --> 00:14:15,490
Du ligner en slags mand
der beundrer ærlighed,
116
00:14:15,570 --> 00:14:18,300
så jeg vil fortælle dig sandheden. Jeg mistede den.
117
00:14:18,900 --> 00:14:22,800
Jeg er bange, señor,
du skal straks melde dig til politiet.
118
00:14:33,550 --> 00:14:35,450
Lad mig ikke trække dig væk
fra tjenesten,
119
00:14:35,520 --> 00:14:37,210
men jeg fik besked på at rapportere til dig.
120
00:14:37,290 --> 00:14:41,350
Jeg er løjtnant Jose Felizardo Espirito
Sebastian, til din tjeneste.
121
00:14:42,090 --> 00:14:45,490
Min pung lå i lommen
da jeg gik ombord på det kar i Hong Kong,
122
00:14:45,560 --> 00:14:47,550
men nogen løftede den.
123
00:14:47,630 --> 00:14:51,070
-Det er meget uheldigt, señor.
- Nå, hvad sker der nu?
124
00:14:51,130 --> 00:14:53,300
Bliver jeg deporteret eller smidt i lyden?
125
00:14:53,370 --> 00:14:55,800
Heller ikke, señor.
Dette er en portugisisk koloni.
126
00:14:55,870 --> 00:14:58,030
Altid venlig og gæstfri.
127
00:14:58,110 --> 00:15:00,600
Har du andre midler
af identifikation?
128
00:15:01,010 --> 00:15:02,200
Ja.
129
00:15:02,980 --> 00:15:07,540
Det tog mig tre år, fem måneder
og 26 dage at få.
130
00:15:11,750 --> 00:15:15,920
Du tjente som løjtnant
i signalkorpset i USA.
131
00:15:17,090 --> 00:15:21,960
Desværre, Señor Cochrane,
dette fint indgraverede dokument
132
00:15:22,030 --> 00:15:24,970
giver dig ikke privilegiet
at rejse frit som en fugl
133
00:15:25,030 --> 00:15:27,470
- i hele Orienten.
- Jeg var bange for det.
134
00:15:27,540 --> 00:15:30,770
Jeg foreslår, at du kontakter dit konsulat
i Hong Kong.
135
00:15:31,340 --> 00:15:34,330
Hvor længe havde du tænkt dig
at blive i vores by?
136
00:15:34,410 --> 00:15:36,070
- Det kommer an på.
-På hvad?
137
00:15:36,150 --> 00:15:39,580
På en bestemt hun. Lady held.
138
00:15:40,620 --> 00:15:42,310
Jeg ønsker dig alt godt.
139
00:15:42,390 --> 00:15:45,080
Det er vores kærlige håb
at alle besøgende til Macao
140
00:15:45,150 --> 00:15:48,950
burde føles lige så uberørt her
som Adam i Edens have.
141
00:15:49,660 --> 00:15:52,890
Ubesværet? Det var ikke sådan jeg hørte det.
142
00:16:06,240 --> 00:16:10,300
Dette er Rua da Felicidade.
Meget sjovt. Vind masser af penge.
143
00:16:10,380 --> 00:16:12,610
Fan Tan, terninger, stort spil.
144
00:16:13,220 --> 00:16:15,950
Her kommer største spillehus.
145
00:16:16,020 --> 00:16:18,750
- Det drives af en amerikansk herre.
- Ja? Hvad hedder han?
146
00:16:18,820 --> 00:16:22,950
Mr. Vincent Halloran.
Meget vigtig mand. Store boss.
147
00:16:23,030 --> 00:16:25,430
- Hvad er han chef for?
-Hvad er han chef for?
148
00:16:25,500 --> 00:16:28,430
Det meste af Macao. Dette er hans sted.
149
00:16:51,690 --> 00:16:54,020
Ling Tan købmanden
ønsker chips til dette.
150
00:16:54,090 --> 00:16:55,680
Påstår det er 2.000 værd.
151
00:16:55,760 --> 00:16:59,420
Tilbyd ham 700.
Ankom din fætter med middagsfærgen?
152
00:17:00,000 --> 00:17:02,120
Hvis han havde, ville han være her nu.
153
00:17:02,200 --> 00:17:05,260
Det burde ikke tage fem dage at sælge
en 100.000 dollars halskæde i Hong Kong
154
00:17:05,330 --> 00:17:08,030
og kom tilbage, hvis han kommer tilbage.
155
00:17:08,100 --> 00:17:11,870
- Han er altid vendt tilbage før.
- Det er det, jeg mener.
156
00:17:24,790 --> 00:17:28,880
Du vil ikke have det skrammel.
Diamanter ville kun gøre dig billigere.
157
00:17:29,430 --> 00:17:32,120
Ja. Men hvilken måde at blive billiget på.
158
00:17:47,610 --> 00:17:51,710
Som jeg havde forventet,
mine forbindelser i Hong Kong var rigtige.
159
00:17:51,780 --> 00:17:56,010
Ingen uniform, ingen badge, ingen legitimationsoplysninger
men jeg så ham sådan.
160
00:17:56,090 --> 00:17:59,210
Stop med at bukke
og lad os se hvordan han ser ud.
161
00:17:59,290 --> 00:18:01,690
Disse passagerer kender vi allerede.
162
00:18:02,390 --> 00:18:04,380
Disse tre er nytilkomne.
163
00:18:04,760 --> 00:18:06,730
Er ikke en anklage for mord
nogensinde blive forbudt?
164
00:18:06,800 --> 00:18:09,320
Han bliver ikke så let som den sidste.
165
00:18:09,400 --> 00:18:10,700
Han ser let nok ud.
166
00:18:10,770 --> 00:18:13,760
Åh, det er bare en sælger,
Trumble of Manila.
167
00:18:13,840 --> 00:18:16,130
Dette er New York-detektiven.
168
00:18:16,540 --> 00:18:18,870
Hvor er han nu? Hovedkvarter?
169
00:18:19,280 --> 00:18:22,470
Nej. Det tror jeg heller ikke
han vil nogensinde besøge politiet.
170
00:18:22,950 --> 00:18:24,710
Han kalder sig selv Nick Cochrane.
171
00:18:24,780 --> 00:18:28,580
Han er på Portugueza og lader som om han er det
uden penge eller pas.
172
00:18:28,650 --> 00:18:30,310
Talte du overhovedet med ham?
173
00:18:30,390 --> 00:18:34,550
Han insisterede på at skjule sin identitet,
så jeg spillede hans lille spil.
174
00:18:34,860 --> 00:18:38,880
Han har åbenbart en plan
at tage dig tilbage til New York ulovligt.
175
00:18:38,960 --> 00:18:41,450
Dette vil ske over min døde krop.
176
00:18:42,060 --> 00:18:45,800
Det er det, jeg kan lide ved dig, Sebastian.
Din uselviskhed.
177
00:18:48,800 --> 00:18:51,430
- Tror du, hun er forbundet med ham?
-Hvorfor?
178
00:18:51,510 --> 00:18:54,030
- Hvor bor hun?
-På hans hotel.
179
00:18:54,510 --> 00:18:57,450
-Kendte de tilsyneladende hinanden?
- Det tror jeg ikke.
180
00:18:57,510 --> 00:18:59,410
Hvad siger hun, at hun er her for?
181
00:18:59,480 --> 00:19:02,970
Udover hendes åbenlyse talenter,
hun synger også.
182
00:19:04,590 --> 00:19:06,320
Jeg har tilfældigvis brug for en sangerinde.
183
00:19:10,060 --> 00:19:13,520
- Er du amerikaner?
- Ja, hvad tænker du på?
184
00:19:13,600 --> 00:19:15,830
Er det virkelig amerikanske penge?
185
00:19:24,840 --> 00:19:28,570
- Hvor har du fået det fra?
- Fra en amerikansk dame nede i gangen.
186
00:19:28,640 --> 00:19:30,010
Ja, det er McCoyen, okay,
187
00:19:30,080 --> 00:19:31,840
men du gør mig en tjeneste
og hæng på det, vil du?
188
00:19:31,910 --> 00:19:34,310
Jeg vil gerne købe det tilbage fra dig.
189
00:20:33,480 --> 00:20:37,170
- Der er ikke nok til os begge.
- Mine følelser præcis.
190
00:20:37,850 --> 00:20:41,010
-Hvad nu med pungen, skat?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
191
00:20:41,080 --> 00:20:44,540
Du har lige givet bellboyen en $2-seddel
det var en del af en kort snorker
192
00:20:44,620 --> 00:20:46,850
som jeg bar hele krigen igennem.
193
00:20:46,920 --> 00:20:48,450
Kom ud af mit værelse.
194
00:20:48,520 --> 00:20:49,860
Hør, skat, jeg har haft en hård dag.
195
00:20:49,930 --> 00:20:52,190
Giv mig nu bare tegnebogen
og vi glemmer det hele.
196
00:20:52,260 --> 00:20:54,700
Jeg har allerede glemt det. Puffe.
197
00:20:58,030 --> 00:21:00,870
Señora... Señor Cochrane.
198
00:21:02,940 --> 00:21:05,270
Du sparer mig for behovet for et besøg.
199
00:21:05,340 --> 00:21:08,970
Det er blevet nødvendigt
at håndhæve vores love mod løsdrift.
200
00:21:09,050 --> 00:21:13,780
Da du er uden midler, vil du
forlade Macao ved første lejlighed.
201
00:21:15,890 --> 00:21:17,550
Jeg beklager, señor.
202
00:21:19,660 --> 00:21:21,490
Hvad har det at gøre
med din barking herinde?
203
00:21:21,560 --> 00:21:23,120
Du vil lade mig forklare, señora.
204
00:21:23,190 --> 00:21:26,320
Jeg er her ikke for at se dig
i min officielle egenskab.
205
00:21:29,430 --> 00:21:31,660
Jeg burde få dig til at undskylde.
206
00:21:36,870 --> 00:21:40,310
Har du ikke tabt dig lidt
siden jeg så dig sidst?
207
00:21:44,810 --> 00:21:47,780
- Vil du komme væk herfra?
- Om et øjeblik, señora.
208
00:21:47,850 --> 00:21:51,250
Men først, tillad mig venligst
at være til en lille tjeneste for dig.
209
00:21:51,320 --> 00:21:53,790
- Den har jeg hørt før.
- Åh, du misforstår.
210
00:21:53,860 --> 00:21:55,520
Okay, hvad er det?
211
00:21:55,690 --> 00:21:59,060
Jeg var ved kajen, da jeg hørte dig sige
at du er en sanger.
212
00:21:59,130 --> 00:22:00,990
''Felizardo'', sagde jeg til mig selv,
213
00:22:01,060 --> 00:22:05,400
''Her er en smuk ung dame
for at nåde Macaos kedelige eksistens.´´
214
00:22:05,470 --> 00:22:08,370
Altså at være en mand
med en praktisk side af min natur,
215
00:22:08,440 --> 00:22:10,370
Jeg skyndte mig til Señor Vincent Halloran,
216
00:22:10,440 --> 00:22:13,000
ejer af den største
spillevirksomhed på øen.
217
00:22:13,080 --> 00:22:15,600
''Vincent,'' sagde jeg,
''vores venskab er ved at være slut,
218
00:22:15,680 --> 00:22:17,340
''medmindre du giver denne unge dame
en chance.´´
219
00:22:17,410 --> 00:22:20,710
- Betyder det, at du har et job til mig?
- Præcis.
220
00:22:21,150 --> 00:22:22,740
Hvorfor sagde du det ikke?
221
00:22:22,820 --> 00:22:26,080
Undskyld, señora,
hvor hurtigt kan du være på hans kontor?
222
00:22:26,160 --> 00:22:28,120
Så snart du kommer ud herfra,
Jeg kan tage tøj på.
223
00:22:28,190 --> 00:22:29,990
Farvel, Miss Benton.
224
00:22:30,060 --> 00:22:33,120
Det er virkelig en fornøjelse at byde velkommen
en ung dame prydet med en sådan skønhed...
225
00:22:33,200 --> 00:22:35,320
Ja, ja, betjent, også mig.
226
00:22:56,650 --> 00:22:58,090
Hvor kan jeg få en barbering?
227
00:22:58,150 --> 00:23:01,490
Vores hotel har
den fineste barber i Orienten.
228
00:23:01,560 --> 00:23:02,820
Denne vej.
229
00:23:10,230 --> 00:23:12,830
Jeg så ingen telefon på mit værelse.
Hvordan kalder du Hong Kong?
230
00:23:12,900 --> 00:23:15,300
Der er ingen telefonforbindelse
med Hong Kong.
231
00:23:15,370 --> 00:23:18,340
Hvis du ønsker at kabel, telefonen ved mit skrivebord
er til din rådighed.
232
00:23:18,410 --> 00:23:21,070
Jeg var bare nysgerrig.
Hvornår åbner spillehallerne?
233
00:23:21,140 --> 00:23:22,770
De lukker aldrig.
234
00:23:24,210 --> 00:23:27,270
Mig vil have en shavey, nem side, chop, chop.
235
00:23:30,690 --> 00:23:34,050
Hvem kan du lide i år?
Giganterne eller Dodgers?
236
00:24:18,400 --> 00:24:21,490
Hvor finder jeg Mr. Halloran?
Han sendte bud efter mig.
237
00:24:21,570 --> 00:24:24,560
Du finder ham på hans kontor op ad trapperne.
238
00:24:24,640 --> 00:24:25,870
Tak.
239
00:24:46,730 --> 00:24:48,700
Er Mr. Halloran med?
240
00:24:56,310 --> 00:24:57,330
Hej.
241
00:24:57,570 --> 00:25:01,300
Din politimandsven
sagde du måske havde et job til mig.
242
00:25:01,380 --> 00:25:05,210
- Jeg kunne måske. Miss Benton, ikke?
- Ja.
243
00:25:09,220 --> 00:25:13,810
Jeg har hørt, at alle veje fører til Macao.
Men hvorfor ville du komme her?
244
00:25:14,090 --> 00:25:17,290
Jeg blev efterladt en arv
og jeg ville se verden.
245
00:25:22,970 --> 00:25:24,930
-Cigaret?
-Nej, tak.
246
00:25:25,370 --> 00:25:28,700
Du skal møde et stort antal mennesker
på dine rejser.
247
00:25:28,770 --> 00:25:30,800
Denne fyr, for eksempel?
248
00:25:31,870 --> 00:25:32,860
Sikker.
249
00:25:32,940 --> 00:25:35,740
- Hvem er han?
-Min bedstefar.
250
00:25:36,110 --> 00:25:39,080
Min mor vil ikke lade mig gå nogen steder
uden ledsager.
251
00:25:39,150 --> 00:25:42,120
Jeg tænkte måske
han var en del af din ''at se verden.''
252
00:25:42,180 --> 00:25:43,580
Jeg har lige mødt ham på båden.
253
00:25:43,650 --> 00:25:47,050
Nu hvor din arv er brugt op,
har du brug for et job?
254
00:25:47,420 --> 00:25:50,260
Hør, du sendte bud efter mig.
Dette var ikke min idé.
255
00:25:50,330 --> 00:25:53,350
Vi kommer bedre ud af det
hvis du tager den chip fra din skulder.
256
00:25:53,430 --> 00:25:55,660
Det vil ikke gøre dig noget godt her.
257
00:25:56,300 --> 00:25:57,930
Har aldrig gjort mig noget godt noget sted.
258
00:25:58,000 --> 00:26:00,800
-Hvor har du sunget?
-Overalt.
259
00:26:01,500 --> 00:26:06,270
- Jeg mener, for nylig.
-Hong Kong, indtil chefen fik ideer.
260
00:26:07,110 --> 00:26:10,270
Jeg kan nemt se hvorfor.
Skal vi sige 100 om ugen?
261
00:26:10,550 --> 00:26:12,780
Jeg kunne synge bedre for 150.
262
00:26:13,250 --> 00:26:17,210
Mine lånere kommer her for at spille.
Jeg betaler dig 100. Tænk over det.
263
00:26:17,290 --> 00:26:20,720
Det gjorde jeg lige. Hvornår starter jeg?
264
00:26:24,690 --> 00:26:26,090
Ring til Gimpy.
265
00:26:27,530 --> 00:26:32,020
-Hvad med to ugers løn i forvejen?
- Det er en gang, jeg vil ikke sige nej.
266
00:26:33,040 --> 00:26:36,870
Denne fyr du mødte på båden,
hvad laver han til livets ophold?
267
00:26:37,110 --> 00:26:39,800
Jeg ville ikke vide det. Hvorfor spørger du ham ikke?
268
00:26:52,860 --> 00:26:55,450
Gimpy, Miss Benton vil synge her.
269
00:26:56,160 --> 00:26:58,750
-Det er fint, Miss Benton.
- Glad for at kende dig.
270
00:26:58,830 --> 00:27:00,760
- Hvad er dit rigtige navn?
- Gimpy.
271
00:27:00,830 --> 00:27:03,560
Alle kalder ham det.
Gør de ikke, Gimpy?
272
00:27:03,630 --> 00:27:04,660
Ja, sir.
273
00:27:04,730 --> 00:27:08,430
Se, at hun får noget at tage på
det yder hendes retfærdighed.
274
00:27:08,500 --> 00:27:09,770
Ja, sir.
275
00:27:13,440 --> 00:27:16,430
-Tak, hr. Halloran.
- Prøv at kalde mig Vince.
276
00:27:17,610 --> 00:27:19,050
Okay, Boss.
277
00:27:24,990 --> 00:27:26,850
Har du en tændstik, dame?
278
00:27:27,320 --> 00:27:31,590
- Hej. Hvad laver du her?
- Åh, kigger bare rundt.
279
00:27:31,990 --> 00:27:35,860
- Fortæl mig ikke, at du har fået et job.
-Der er min klaverspiller.
280
00:27:35,930 --> 00:27:39,130
Kom ind på mit værelse, når du er klar,
Frøken Benton.
281
00:27:45,170 --> 00:27:46,540
Kom ind.
282
00:27:48,310 --> 00:27:50,400
Denne mand vil gerne se dig.
283
00:27:55,280 --> 00:27:58,650
- Kan jeg gøre noget for dig, Mr. Cochrane?
-Hvad med et lys?
284
00:27:58,720 --> 00:27:59,980
Gå videre.
285
00:28:01,860 --> 00:28:04,590
Hvad er dit problem?
Skal en check indløses?
286
00:28:04,760 --> 00:28:06,630
Jeg har brug for en bankkonto.
287
00:28:09,900 --> 00:28:11,560
Hvad laver mit billede på dit skrivebord?
288
00:28:11,630 --> 00:28:14,830
Jeg kan godt lide at holde mig opdateret
på hver potentiel kunde.
289
00:28:15,340 --> 00:28:18,000
Jeg vil gerne arbejde på den anden side
af bordet.
290
00:28:18,070 --> 00:28:19,540
Jeg formoder ikke, at du har et job til mig?
291
00:28:19,610 --> 00:28:21,970
Hvilken slags træning har du haft
for et job her omkring?
292
00:28:22,040 --> 00:28:24,570
Jeg arbejdede i et spillehus
i Singapore.
293
00:28:24,650 --> 00:28:26,640
- Hvorfor sagde du op?
- Brød en husregel.
294
00:28:26,720 --> 00:28:30,280
-Jeg lod en tung spiller vinde.
-Den samme husorden gælder her.
295
00:28:30,350 --> 00:28:31,980
Efter Singapore?
296
00:28:32,520 --> 00:28:36,580
Efter Singapore, jeg sygeplejerske
en forsendelse af maskingeværer til lraq.
297
00:28:36,660 --> 00:28:38,390
Så gik jeg videre til Cairo,
298
00:28:38,460 --> 00:28:42,330
slap af med en håndfuld sten
for et par flygtninge, der ønskede visum.
299
00:28:42,400 --> 00:28:44,960
Den dej blæste jeg på langsomme heste.
300
00:28:45,030 --> 00:28:47,130
Jeg arbejdede tilbage til Kina
på et fragtskib.
301
00:28:47,200 --> 00:28:49,800
Her er jeg, knust,
klar til at gå på lønningslisten.
302
00:28:49,870 --> 00:28:51,030
Gør hvad?
303
00:28:51,110 --> 00:28:53,200
Måske kunne du bruge en skipper
på dine rejser til Hong Kong?
304
00:28:53,280 --> 00:28:55,330
Jeg kan sejle alt, der flyder.
305
00:28:55,410 --> 00:28:59,040
Du må have hørt,
Jeg går aldrig ud over tre-mile grænsen.
306
00:28:59,310 --> 00:29:03,440
- Sagde de det ikke til dig i New York?
- Jeg forlod New York for fem år siden.
307
00:29:04,190 --> 00:29:07,380
- Virkelig, løjtnant?
- Hvorfor løjtnanten?
308
00:29:07,460 --> 00:29:09,220
Min ven løjtnant Sebastian
af politiet
309
00:29:09,290 --> 00:29:11,990
fortalte mig om din kommission i hæren.
310
00:29:13,130 --> 00:29:17,120
Nu er der et job, du måske har
talent for, på politistyrken.
311
00:29:18,200 --> 00:29:20,500
Jeg er ikke en del af loven.
312
00:29:20,570 --> 00:29:22,430
Faktisk,
det er derfor, jeg forlod staterne.
313
00:29:22,500 --> 00:29:25,270
- Jeg kom i et lille syltetøj derude.
- Hvor længe siden var det?
314
00:29:25,340 --> 00:29:27,870
Jeg har lige fortalt dig. For fem år siden i New York.
315
00:29:27,940 --> 00:29:32,680
-Hvad for en marmelade? Dræbe nogen?
-Ingen. Du ville nok kalde det småting.
316
00:29:32,750 --> 00:29:35,180
Smugling af våben,
komme af med varme smykker?
317
00:29:35,250 --> 00:29:37,450
Det er for bigtime for mig.
318
00:29:37,520 --> 00:29:39,320
Undskyld jeg kan ikke gøre noget
for dig, løjtnant.
319
00:29:39,390 --> 00:29:41,190
Jeg prøver et af stederne nede på gaden.
320
00:29:41,260 --> 00:29:42,780
Du kan ikke få et job i denne by.
321
00:29:42,860 --> 00:29:45,380
Hvorfor er du ikke klog og griber fat
den næste båd tilbage til Hong Kong?
322
00:29:45,460 --> 00:29:47,990
Hvem skal sørge for økonomien?
323
00:29:48,060 --> 00:29:50,790
Det vil jeg med glæde tænke over.
324
00:30:36,210 --> 00:30:39,580
Din fantastiske karakter, du
325
00:30:40,450 --> 00:30:44,650
Jeg ved ikke, hvad det er, du laver
326
00:30:44,850 --> 00:30:49,480
Men du har magten til at få mig til at grine
327
00:30:49,730 --> 00:30:56,630
Og magten til at knuse mit hjerte i to
328
00:31:02,670 --> 00:31:04,940
Du dræber mig
329
00:31:06,240 --> 00:31:08,940
Du slår mig ud
330
00:31:09,850 --> 00:31:15,250
Du fik mig i det øjeblik, du smilede
331
00:31:17,190 --> 00:31:19,050
Du dræber mig
332
00:31:20,820 --> 00:31:23,790
Nej, der er ingen tvivl
333
00:31:24,430 --> 00:31:28,920
Du driver mig helt vildt
334
00:31:29,500 --> 00:31:33,900
Det har du
´"åh hvor har jeg brug for dig´" udtryk
335
00:31:34,500 --> 00:31:37,630
Hvilken tilståelse er det
336
00:31:37,710 --> 00:31:40,000
Baby, jeg er på stedet
337
00:31:40,080 --> 00:31:41,980
Fortæl mig, at du ikke er det
338
00:31:42,380 --> 00:31:46,110
Giver mig virksomheden
339
00:31:46,180 --> 00:31:48,840
Jeg er sikker
340
00:31:50,090 --> 00:31:52,990
Jeg er positiv
341
00:31:53,860 --> 00:31:58,850
Jeg er sikker på, at min kærlighed vil overleve
342
00:31:58,930 --> 00:32:01,620
Fordi du dræber mig
343
00:32:01,830 --> 00:32:05,960
Og hold mig så i live
344
00:32:06,270 --> 00:32:10,400
Det har du
´"åh hvor har jeg brug for dig´" udtryk
345
00:32:11,310 --> 00:32:14,470
Hvilken tilståelse er det
346
00:32:14,540 --> 00:32:18,710
Baby, jeg er på stedet
Fortæl mig, at du ikke er det
347
00:32:19,250 --> 00:32:22,840
Giver mig virksomheden
348
00:32:23,120 --> 00:32:25,880
Jeg er sikker
349
00:32:27,120 --> 00:32:30,180
Jeg er positiv
350
00:32:30,760 --> 00:32:35,890
Jeg er så sikker på, at min kærlighed vil overleve
351
00:32:35,960 --> 00:32:39,900
Fordi du begejstrer mig
352
00:32:40,070 --> 00:32:43,770
Baby, du dræber mig
353
00:32:44,170 --> 00:32:51,440
Og hold mig så i live
354
00:32:58,790 --> 00:33:02,190
- Er de altid så entusiastiske?
-Altid.
355
00:33:16,770 --> 00:33:18,030
Prøv igen, hr. Trumble?
356
00:33:18,110 --> 00:33:21,470
Sikker. Natten er ung
og jeg har masser af kål.
357
00:33:22,280 --> 00:33:24,680
Kom så, Nick. Denne kinesiske
tre-terninger spil er en pushover.
358
00:33:24,750 --> 00:33:27,370
Alt du gør er at satse på højt,
lavt eller antallet af point, der kommer op.
359
00:33:27,450 --> 00:33:28,780
Nej tak.
360
00:33:32,420 --> 00:33:33,980
Sytten høj!
361
00:33:35,320 --> 00:33:37,760
Nå, let kommer, let gå.
Er du sikker på, at du ikke vil prøve lykken?
362
00:33:37,830 --> 00:33:39,160
Ikke som den kører.
363
00:33:39,230 --> 00:33:42,060
Hvorfor ikke, hr. Cochrane?
Jeg har en fornemmelse af, at det er din aften.
364
00:33:42,130 --> 00:33:45,120
Sats på tre ens, du får 35 til en.
365
00:33:45,600 --> 00:33:47,590
Tre seksere for eksempel.
366
00:33:47,670 --> 00:33:52,040
- Hvor ofte kommer det op?
- Jeg har en fornemmelse af, at det kan ske lige nu.
367
00:33:53,510 --> 00:33:55,700
Tre seksere. Skyd værkerne.
368
00:34:02,320 --> 00:34:06,310
-Vil du have nogle friske terninger?
-Du kender dem bedre end jeg gør.
369
00:34:13,260 --> 00:34:14,660
Tre seksere.
370
00:34:16,700 --> 00:34:19,900
My, lady held
smilede ikke bare til dig, bror,
371
00:34:19,970 --> 00:34:21,300
hun blev hysterisk!
372
00:34:21,370 --> 00:34:23,700
Betal Mr. Cochrane $350.
373
00:34:26,370 --> 00:34:28,370
350.
374
00:34:28,880 --> 00:34:31,780
Lad det køre, løjtnant. På den tredobbelte seks.
375
00:34:32,580 --> 00:34:34,570
Manden siger lad det køre.
376
00:34:35,150 --> 00:34:37,980
- Samme terninger?
- Samme terninger, hvis du ikke har noget imod det.
377
00:34:45,230 --> 00:34:46,690
Tre seksere.
378
00:34:46,760 --> 00:34:50,250
Jeg ser det, men tror det ikke.
Seks seksere i træk.
379
00:34:51,500 --> 00:34:53,560
Femogtredive gange 350.
380
00:34:53,640 --> 00:34:55,970
Betal manden $12.250.
381
00:35:01,310 --> 00:35:02,780
Hvorfor stoppe nu?
382
00:35:03,080 --> 00:35:07,140
- Sig ikke, at jeg skal lade det hele køre.
- Hvorfor ikke? Triple-seks og du er rig.
383
00:35:09,080 --> 00:35:10,710
Se ikke på mig.
384
00:35:13,290 --> 00:35:17,050
Her er de 20 $, jeg skylder dig.
Lad resten af det køre.
385
00:35:28,800 --> 00:35:30,570
To seksere og en toer.
386
00:35:32,410 --> 00:35:33,870
Du skylder mig $20.
387
00:35:37,450 --> 00:35:39,680
Det er, hvad der sker
når du trykker lykken.
388
00:35:39,750 --> 00:35:42,270
Vil du have disse til en souvenir?
389
00:35:43,180 --> 00:35:46,480
-Er der andre ideer til at sætte liv i aftenen?
-Eventuelt.
390
00:35:53,030 --> 00:35:55,590
Mala, 50 øre på tre seksere.
391
00:35:56,200 --> 00:35:57,790
Hvad kan jeg miste?
392
00:36:05,070 --> 00:36:08,530
Tager du ikke imod rådet
Jeg gav dig i eftermiddag?
393
00:36:09,040 --> 00:36:12,500
Om at tage tilbage til Hong Kong?
Hvad bruger jeg for penge?
394
00:36:13,850 --> 00:36:18,290
-Hvis du havde vundet det sidste terningkast...
- Det er mit livs historie, hr. Halloran.
395
00:36:18,350 --> 00:36:21,080
Du ved, du kunne have beholdt $12.000.
396
00:36:21,160 --> 00:36:24,820
- Halvdelen af det burde interessere dig.
- Det gør det.
397
00:36:25,430 --> 00:36:28,560
Pengene og din billet til Hong Kong
vil være her på mit kontor i morgen.
398
00:36:28,630 --> 00:36:30,930
På tide at tage middagsfærgen.
399
00:36:33,030 --> 00:36:34,230
Alene.
400
00:36:51,220 --> 00:36:52,480
Rickshaw!
401
00:37:01,060 --> 00:37:02,220
- Hej.
- Hej.
402
00:37:02,300 --> 00:37:04,890
- Hvordan klarede du dig?
- Jeg ved det ikke endnu.
403
00:37:04,970 --> 00:37:08,160
Fangede du mig?
Jeg knuste ikke ligefrem folkene, vel?
404
00:37:08,240 --> 00:37:10,530
Åh, vil jeg sige
du gjorde det godt for dig selv.
405
00:37:10,610 --> 00:37:12,660
Hvad med en lift? Hop ind.
406
00:37:13,610 --> 00:37:15,470
Hvad ville hr. Halloran sige?
407
00:37:15,540 --> 00:37:18,910
Se, jeg vælger mine egne venner,
hvis du ikke har noget imod det.
408
00:37:43,610 --> 00:37:46,040
Okay, jeg undskylder.
409
00:37:46,110 --> 00:37:47,400
Spring det over.
410
00:37:47,480 --> 00:37:50,210
Hvorfor tager du ikke
den chip af din skulder?
411
00:37:50,280 --> 00:37:52,680
Hver gang jeg gør det
nogen slår mig i hovedet med det.
412
00:37:52,750 --> 00:37:54,720
Jeg sagde, jeg var ked af det.
413
00:37:56,220 --> 00:38:00,550
Jeg nåede aldrig at takke dig
for at give Sebastian den kropsblok.
414
00:38:00,620 --> 00:38:03,420
- Du behøver ikke at takke mig.
- Det ved jeg ikke.
415
00:38:03,490 --> 00:38:08,450
Det var mine penge i første omgang.
Tak alligevel. Hvad fik dig til at gøre det?
416
00:38:08,830 --> 00:38:09,850
Jeg ved det ikke.
417
00:38:09,930 --> 00:38:13,230
Da han begyndte at kaste sin vægt
omkring, jeg tror, jeg havde ondt af dig.
418
00:38:13,300 --> 00:38:15,790
Jeg har selv været i sådan et syltetøj.
419
00:38:17,370 --> 00:38:20,070
Har du noget særligt at lave i aften?
420
00:38:21,180 --> 00:38:23,770
Hvorfor tager vi ikke en tur rundt
havnen i en sampan?
421
00:38:23,850 --> 00:38:25,070
Hvorfor ikke?
422
00:38:32,790 --> 00:38:34,690
Så besluttede du dig for at blive sanger?
423
00:38:34,760 --> 00:38:37,160
Nej. Nej, jeg begyndte ikke at synge professionelt
424
00:38:37,230 --> 00:38:39,920
indtil efter jeg holdt op med at være spåkone.
425
00:38:39,990 --> 00:38:42,590
-Spåkone? Du laver sjov.
-Ingen.
426
00:38:42,660 --> 00:38:44,890
Jeg arbejdede i natklubberne i Miami.
427
00:38:44,970 --> 00:38:48,560
Først som fotograf
og så som cigaretpige.
428
00:38:48,640 --> 00:38:53,010
Du ved, lange sorte netstrømper
og en kort fløjlsnederdel.
429
00:38:53,070 --> 00:38:56,070
Så fortalte de mig, at jeg kunne lave det
flere penge som spåkone, så...
430
00:38:56,140 --> 00:38:57,980
Hvad vidste du om at fortælle formuer?
431
00:38:58,050 --> 00:39:00,480
Intet. Her, giv mig din hånd.
432
00:39:03,850 --> 00:39:08,120
Jeg kan se, at du har været meget ensom
og at du er bekymret for penge
433
00:39:08,720 --> 00:39:12,250
og der er noget i din fortid
at du fortryder meget
434
00:39:12,330 --> 00:39:15,690
og du har ledt efter noget
i lang, lang tid.
435
00:39:16,300 --> 00:39:18,790
-Skyldig.
- Ikke kun dig, alle sammen.
436
00:39:19,970 --> 00:39:23,340
Alle er ensomme og bekymrede og ked af det.
437
00:39:23,400 --> 00:39:25,840
Alle leder efter noget.
438
00:39:26,810 --> 00:39:28,500
- Også dig?
-Sikker.
439
00:39:30,350 --> 00:39:31,470
Ja.
440
00:39:33,150 --> 00:39:36,950
Ja, når jeg er i aktion,
Jeg formår at skubbe det ud af mit sind.
441
00:39:37,990 --> 00:39:40,890
Men nu og da, som lige nu...
442
00:39:44,130 --> 00:39:46,920
- Hvad leder du efter?
- Jeg ved det ikke.
443
00:39:48,000 --> 00:39:50,990
Jeg ved ikke om
det er en person eller et sted,
444
00:39:51,700 --> 00:39:55,430
- men jeg fortsætter med at lede.
- Jamen, der er mange steder.
445
00:39:55,870 --> 00:40:00,170
Jeg fandt en på en ø
kaldet Rangdavi på melaneserne.
446
00:40:00,240 --> 00:40:02,070
-Har du nogensinde hørt om det?
-Ingen.
447
00:40:02,140 --> 00:40:03,340
Stor.
448
00:40:03,950 --> 00:40:07,850
Ren hvid strand,
smuk bugt, grønne bakker.
449
00:40:07,920 --> 00:40:11,750
Min ven ejer en plantage der.
Han tilbød mig et job som leder.
450
00:40:11,820 --> 00:40:13,790
Og du afviste ham?
451
00:40:15,560 --> 00:40:18,820
Jeg har været ensom på Times Square
nytårsaften.
452
00:40:19,290 --> 00:40:22,860
At være på en ø helt alene,
Jeg troede, jeg ville blive skør.
453
00:40:23,430 --> 00:40:25,090
Jeg ville have taget det.
454
00:40:26,800 --> 00:40:30,260
-Du mener, du ville gå efter sådan et liv?
-Som et skud.
455
00:40:33,840 --> 00:40:36,780
- Julie.
- Jeg lytter.
456
00:40:36,850 --> 00:40:41,280
Hør, jeg ved det er...
Jeg ved det er lidt brat.
457
00:40:41,350 --> 00:40:43,610
Jeg bærer ikke meget
af legitimationsoplysninger omkring mig
458
00:40:43,690 --> 00:40:46,020
men jeg er ret ærlig.
459
00:40:46,090 --> 00:40:48,610
Jeg har gjort mange ting i mit liv...
460
00:40:50,690 --> 00:40:55,290
- At drive en plantages hårde arbejde.
- Jeg er ikke bange for hårdt arbejde.
461
00:40:57,900 --> 00:41:00,460
- Du laver ikke sjov, vel?
-Ingen.
462
00:41:17,550 --> 00:41:20,280
- Hvornår, Nick? Når?
-Når?
463
00:41:21,290 --> 00:41:22,690
Jeg kan tage afsted i morgen.
464
00:41:22,760 --> 00:41:26,990
Der er en anden Rangdavi. Jeg finder det.
Så snart jeg når dertil, sender jeg bud efter dig.
465
00:41:27,060 --> 00:41:29,620
Vi kan mødes om en måned. Tredive dage.
466
00:41:33,900 --> 00:41:35,060
Hvad er der i vejen?
467
00:41:35,140 --> 00:41:38,730
Tag mig tilbage til hotellet, vil du?
Det bliver koldt.
468
00:41:38,810 --> 00:41:43,440
-Hvorfor?
- Jeg vil af denne yacht nu.
469
00:41:48,250 --> 00:41:50,680
Vend det her om, vil du?
470
00:42:10,710 --> 00:42:12,070
Kom ind.
471
00:42:13,340 --> 00:42:16,240
-Hilsen!
- Pas på med at grækere bærer gaver.
472
00:42:17,010 --> 00:42:18,740
Hvem har sendt dig poser?
473
00:42:18,810 --> 00:42:22,440
Den eneste gang jeg nogensinde får blomster
vil være til min begravelse.
474
00:42:22,820 --> 00:42:25,750
Jeg vil vædde på dig, de 20 jeg skylder dig
du vil aldrig gætte, hvem der sendte disse.
475
00:42:25,820 --> 00:42:27,340
Ingen indsats.
476
00:42:28,190 --> 00:42:29,820
Jeg skulle være gået med dig i går aftes.
477
00:42:29,890 --> 00:42:32,050
- Gik til rengøringen, hva'?
- Ja, og hvordan.
478
00:42:32,130 --> 00:42:34,320
Ærgerligt, at du ikke ramte den sidste tredobbelte seks.
479
00:42:34,400 --> 00:42:37,890
Jeg kan stadig tage halvdelen af dejen op
Jeg vandt på det andet kast.
480
00:42:37,970 --> 00:42:39,160
Ja? Hvordan?
481
00:42:39,230 --> 00:42:43,500
Alt jeg skal gøre er at samle $6.000 ind
fra Halloran og tag middagsbåden.
482
00:42:43,570 --> 00:42:45,870
- Det eneste, jeg skal gøre, er at tro dig.
- Nej, jeg er seriøs.
483
00:42:45,940 --> 00:42:47,340
Du mener at fortælle mig, at Halloran er villig
484
00:42:47,410 --> 00:42:49,240
at give dig alt det moolah
bare for at komme ud af byen?
485
00:42:49,310 --> 00:42:50,710
Det siger manden.
486
00:42:50,780 --> 00:42:53,340
Til den slags dej,
Jeg ville svømme tilbage til Hong Kong.
487
00:42:53,410 --> 00:42:57,010
- Hvad er hans vinkel?
- Han vil have et klart felt med Julie, tror jeg.
488
00:42:57,120 --> 00:43:00,110
Figurer han vil lave
en stor mand ud af sig selv med hende
489
00:43:00,190 --> 00:43:03,020
ved at køre mig ud af byen på en gylden skinne.
490
00:43:03,590 --> 00:43:07,390
- Hvad tid tager du afsted?
- Det er jeg ikke.
491
00:43:16,700 --> 00:43:19,500
Så længe du bliver,
du og jeg kan gå i forretning sammen.
492
00:43:19,570 --> 00:43:22,170
Hvad skal vi bruge til kapital?
493
00:43:24,480 --> 00:43:26,000
Ville det gøre det?
494
00:43:27,720 --> 00:43:32,450
Tilhører en halskæde af 14 karat sten.
Tyve af dem. Alt sammen perfekt.
495
00:43:33,120 --> 00:43:35,750
- Hvor har du fået det fra?
-Sidelinje.
496
00:43:35,820 --> 00:43:39,550
Halskæden er i Hong Kong i et pengeskab
på Grand Hotel.
497
00:43:40,660 --> 00:43:44,190
- Syder som et spejlæg.
- Det er fedt nok til at blive solgt.
498
00:43:46,070 --> 00:43:48,760
Det er 100.000 værd. Jeg tager 40.000.
499
00:43:52,210 --> 00:43:54,330
Hvorfor vil du have en mellemmand?
500
00:43:55,080 --> 00:43:58,200
Jeg vil ikke blande det sammen
med min lovlige virksomhed.
501
00:43:58,280 --> 00:44:00,750
Hvor skal jeg nu hen
at finde en sød gammel enkemand
502
00:44:00,820 --> 00:44:03,340
som lige vil give mig $40.000
og ingen spørgsmål stillet?
503
00:44:03,420 --> 00:44:05,940
- Jeg regner med Halloran.
- Jeg lytter.
504
00:44:06,620 --> 00:44:08,490
Fortæl ham, hvor resten af halskæden er.
505
00:44:08,560 --> 00:44:10,520
Hvis han vil lave en aftale,
det skal være kontanter,
506
00:44:10,590 --> 00:44:12,720
i dine hænder, i Hong Kong.
507
00:44:20,100 --> 00:44:23,300
-Hvordan ved du, at jeg ikke løber tør for dig?
- Det gør jeg ikke.
508
00:44:41,490 --> 00:44:45,050
- Damen af de fyldte terninger.
- Du er tidligt oppe for en taber.
509
00:44:45,130 --> 00:44:47,750
Du kan ikke tjene en uærlig dollar
liggende i sengen.
510
00:44:47,830 --> 00:44:49,390
Er Halloran i nærheden?
511
00:44:49,460 --> 00:44:52,400
Mr. Halloran har travlt
tælle din medgift ud.
512
00:44:52,470 --> 00:44:55,830
- Er du klar til at tage afsted?
- Medmindre du har et bedre tilbud.
513
00:44:55,900 --> 00:44:58,000
Det vil ikke købe en billet til Hong Kong.
514
00:44:58,070 --> 00:44:59,970
Det kunne du vist godt
riv dig væk fra mig
515
00:45:00,040 --> 00:45:03,740
- længe nok til at fortælle chefen, at jeg er her?
-Hvad har du travlt?
516
00:45:08,950 --> 00:45:11,680
Det her har brændt et hul i min lomme.
517
00:45:11,750 --> 00:45:15,850
- Hvor længe har du haft det?
- Det er en del af den gamle familieformue.
518
00:45:24,830 --> 00:45:26,420
Mit visitkort.
519
00:45:50,530 --> 00:45:52,050
Jeg hører, du er kommet ind i penge.
520
00:45:52,130 --> 00:45:54,790
Du mener denne lille nipsting?
Det er virkelig ingenting.
521
00:45:54,860 --> 00:45:56,450
Dette hænger normalt ved i kære liv
522
00:45:56,530 --> 00:45:59,230
til en halskæde på 20 fejlfri
14 karat diamanter.
523
00:45:59,300 --> 00:46:01,670
- Hvor har du hentet det?
-I en silkehat.
524
00:46:01,740 --> 00:46:03,730
Jeg bruger diamanter i stedet for kaniner.
525
00:46:03,800 --> 00:46:08,470
-Hvor meget for værkerne?
- Jeg lader dem finde et nyt hjem for $40.000.
526
00:46:10,140 --> 00:46:13,140
Jeg er altid på markedet
til førsteklasses ting.
527
00:46:16,180 --> 00:46:17,450
Kan du lide det?
528
00:46:19,220 --> 00:46:21,250
Det har jeg altid gjort.
529
00:46:21,320 --> 00:46:24,290
- Hvor er resten af halskæden?
-Jeg efterlod den i Hong Kong.
530
00:46:24,360 --> 00:46:28,560
- Skødesløst af mig, ikke?
- Det hele afhænger af. Vi laver måske en aftale.
531
00:46:28,630 --> 00:46:30,860
Hvorfor tager du ikke halskæden op
og bringe det tilbage hertil?
532
00:46:30,930 --> 00:46:33,530
Aftalen skal indgås i Hong Kong.
533
00:46:33,600 --> 00:46:36,830
-ltzumi, har du lyst til en tur?
- Båden er i orden, sir.
534
00:46:36,900 --> 00:46:38,340
Synes du det er sådan en god idé
535
00:46:38,410 --> 00:46:40,900
går på blind date
med en øksemand?
536
00:46:40,980 --> 00:46:44,670
-Åh, vil du have, at jeg skal med dig?
-Hvis du vil have halskæden.
537
00:46:49,420 --> 00:46:50,680
Kom ind.
538
00:46:54,960 --> 00:46:57,650
- Hvordan havde du det?
- Vi er i gang.
539
00:46:57,730 --> 00:46:59,820
- Pris okay, hva'?
- Intet argument.
540
00:46:59,890 --> 00:47:03,350
Jeg møder Halloran ved kajen
9:30 i aften, og vi tager hans båd.
541
00:47:03,430 --> 00:47:06,030
-Vær forsigtig. Hans besætning kan springe dig.
- Der vil ikke være noget mandskab.
542
00:47:06,100 --> 00:47:08,360
Vi to går alene.
543
00:47:09,540 --> 00:47:10,900
Godt arbejde.
544
00:47:15,610 --> 00:47:17,580
Jeg ville lige spørge dig
hvor jeg kunne låne en.
545
00:47:17,650 --> 00:47:18,940
Sidelinje.
546
00:47:30,020 --> 00:47:33,220
Her er nøglen til min boks
i pengeskabet på Grand Hotel.
547
00:47:33,330 --> 00:47:35,960
Spørg efter Mr. Stewart.
Jeg sender ham, du kommer.
548
00:47:36,030 --> 00:47:38,260
Jeg burde være tilbage om morgenen.
549
00:47:38,730 --> 00:47:42,430
Forresten, nogensinde tænkt på at tage hjem?
550
00:47:42,500 --> 00:47:45,400
Jeg kan ikke gå hjem mere end du kan
selvom jeg ville.
551
00:47:45,470 --> 00:47:46,700
Hvorfor ikke?
552
00:47:49,410 --> 00:47:51,000
Lidt bøvl med en rødhåret.
553
00:47:51,080 --> 00:47:54,450
Nogen affyrede et skud.
Det viste sig at være mig.
554
00:47:54,520 --> 00:47:57,280
- Bliver den anden fyr dræbt?
-Ingen.
555
00:47:57,350 --> 00:47:59,750
Men jeg kom hele vejen til Kina
før jeg fandt ud af det.
556
00:47:59,820 --> 00:48:01,950
Så blev jeg bare ved.
557
00:48:03,060 --> 00:48:05,460
En klog fyr ville gå hjem
og se musikken i øjnene.
558
00:48:05,530 --> 00:48:07,190
Det er et godt råd fra dig.
559
00:48:07,260 --> 00:48:09,230
Jeg kan ikke se dig prøve
at rydde op i din egen rekord.
560
00:48:09,300 --> 00:48:13,460
Jeg går tilbage en af dagene
eller mit navn er ikke Lawrence C. Trumble.
561
00:48:17,510 --> 00:48:19,530
Hvad står C for?
562
00:48:21,340 --> 00:48:25,470
- Cicero. Men hold det under hatten.
- Hvad skulle jeg ellers gøre med det?
563
00:48:33,390 --> 00:48:36,480
- Tak for blomsterne.
- Jeg havde ikke råd til en krans.
564
00:48:36,560 --> 00:48:39,250
- Hvad skete der med dig i går aftes?
- Intet.
565
00:48:39,330 --> 00:48:42,960
Intet? Du mener, at du bare tænder for det,
sluk den. Og intet, vel?
566
00:48:43,030 --> 00:48:46,300
- Jeg er et væsen af stemninger.
- Hvad gjorde jeg?
567
00:48:46,370 --> 00:48:48,270
Se på ham. Han er kun en dreng.
568
00:48:48,340 --> 00:48:51,200
Vent nu et øjeblik. Fortæl mig, hvad jeg gjorde.
569
00:48:51,270 --> 00:48:53,400
Nå, du er registreret, det er alt.
570
00:48:53,470 --> 00:48:57,070
Jeg troede, du var noget særligt
og pludselig er du registreret.
571
00:48:57,140 --> 00:48:59,510
Jeg sagde til mig selv, ''Åh, den slags.
572
00:48:59,580 --> 00:49:02,110
''Jeg har en hel cigaræske
fuld af den slags.´´
573
00:49:02,180 --> 00:49:04,080
Du ved, du tager fejl.
574
00:49:05,950 --> 00:49:07,110
Vi ses om en måned.
575
00:49:07,190 --> 00:49:09,050
- Lyt til mig, vil du?
- Åh, kom nu.
576
00:49:09,120 --> 00:49:11,150
Det bliver ikke en måned.
577
00:49:11,230 --> 00:49:14,490
Jeg prøvede ingen rutine i går aftes,
tro mig.
578
00:49:15,330 --> 00:49:17,420
Jeg ville ønske, jeg kunne tro dig.
579
00:49:17,800 --> 00:49:21,630
Nogle gange bliver jeg så træt
husker bare at holde mig på vagt.
580
00:49:22,970 --> 00:49:26,930
Lad os gå et sted, hvor vi kan
sæt dig ned og køle af og snak.
581
00:49:27,010 --> 00:49:29,700
Jeg kan ikke. Gimpy venter.
Jeg skal øve mig.
582
00:49:29,780 --> 00:49:33,240
-Måske efter showet.
-Jeg tager til Hong Kong i aften.
583
00:49:35,620 --> 00:49:37,020
Jeg kommer tilbage i morgen.
584
00:49:37,080 --> 00:49:39,250
- Hvordan kommer det?
-Del.
585
00:49:39,320 --> 00:49:42,020
Hvis det lykkes,
vi har alle de penge, vi har brug for.
586
00:49:42,090 --> 00:49:44,280
Er du sikker på du har
at øve lige nu?
587
00:49:44,360 --> 00:49:45,950
Ganske sikker.
588
00:50:04,610 --> 00:50:07,550
- Hvornår tager du afsted?
- Om et par timer.
589
00:50:08,950 --> 00:50:12,320
- Ses vi i morgen?
-Du prøver at lade være og se, hvad der sker.
590
00:50:12,390 --> 00:50:16,190
I mellemtiden, se om du kan klare dig
at holde sig væk fra Halloran.
591
00:50:16,260 --> 00:50:19,560
- Rør aldrig ved tingene.
- Hurtig belønning.
592
00:50:53,330 --> 00:50:57,060
Åh der! Bider de i dag?
593
00:50:57,670 --> 00:51:01,260
Jeg hørte, at der var hajer herude
men jeg er villig til at nøjes med en sardin.
594
00:51:01,340 --> 00:51:02,770
Pas på solen.
595
00:51:02,840 --> 00:51:06,000
Hvad med at komme om bord
for en drink og lidt skygge?
596
00:51:06,070 --> 00:51:08,370
Du behøver ikke spørge mig to gange.
597
00:51:13,880 --> 00:51:15,110
Her er vi.
598
00:51:15,180 --> 00:51:18,950
Mine herrer, det er løjtnant Bryan
fra New Yorks politiafdeling.
599
00:51:19,020 --> 00:51:20,320
-Mr. Chang.
-Mr. Chang.
600
00:51:20,390 --> 00:51:23,360
-Mr. Alvaris fra det internationale politi.
-Mr. Alvaris.
601
00:51:23,420 --> 00:51:24,760
- Hvad med en drink?
- Hvorfor ikke?
602
00:51:24,830 --> 00:51:26,520
Vi har holdt øje med dig
i to dage.
603
00:51:26,590 --> 00:51:28,790
Første chance jeg har haft for at komme væk.
604
00:51:28,860 --> 00:51:30,390
I kammerater fra staterne er ligeglade
605
00:51:30,460 --> 00:51:32,460
hvor langt du slynger dine net
at fange én fisk.
606
00:51:32,530 --> 00:51:35,800
Nå, den her er en vældig.
Vi har været efter ham i to år.
607
00:52:06,100 --> 00:52:10,430
-Hvordan kan du lide min båd?
- Ser okay ud.
608
00:52:10,500 --> 00:52:14,030
- Jeg lod dig ikke vente?
-Nej, nej, jeg er lige kommet hertil.
609
00:52:14,110 --> 00:52:16,870
Hvis du leder efter din kæreste,
hun vil ikke være sammen med dig i aften.
610
00:52:16,940 --> 00:52:18,910
Du kender til i går aftes, hva'?
611
00:52:18,980 --> 00:52:21,570
Det er problemet med kvinder.
De snakker for meget.
612
00:52:21,650 --> 00:52:24,170
Hvordan tror du
Skal jeg skændes med hende?
613
00:52:24,250 --> 00:52:25,880
Lad os gå ombord.
614
00:52:35,200 --> 00:52:37,250
Sikke et billigt polititrick.
615
00:52:37,330 --> 00:52:41,890
Troede jeg ikke ville genkende tingene
Jeg sendte til Hong Kong for kun en uge siden.
616
00:52:42,040 --> 00:52:44,470
Risikere tre-mile grænsen? Ikke mig.
617
00:52:52,980 --> 00:52:57,420
- Du sendte bud efter mig, O Genghis Khan?
- Det gider du ikke, gør du? Sæt dig ned.
618
00:52:58,790 --> 00:53:00,690
Hvad fejrer du i aften?
619
00:53:00,750 --> 00:53:04,190
Vi tager en drink, og så går vi på min båd
og jeg vil fortælle dig alt om det.
620
00:53:04,260 --> 00:53:07,090
Jeg tager en regncheck til den bådtur.
621
00:53:07,290 --> 00:53:09,350
Måske foretrækker du en sampan.
622
00:53:10,300 --> 00:53:11,920
Måske, hr. Halloran.
623
00:53:12,000 --> 00:53:15,440
Hvor lang tid tog det dig
at kalde ham Nick i aftes?
624
00:53:19,610 --> 00:53:21,580
Hør, Julie, jeg kan lide dig.
625
00:53:22,280 --> 00:53:25,250
Så lad mig rette dig op
på Mr. Nick Cochrane.
626
00:53:25,310 --> 00:53:27,040
Han er detektivløjtnant
sendt ud fra New York
627
00:53:27,110 --> 00:53:28,980
med ordre om at bringe mig tilbage.
628
00:53:29,050 --> 00:53:32,080
Han lavede et skuespil til dig
så du ville hjælpe ham med at komme tæt på mig.
629
00:53:32,150 --> 00:53:35,640
- Jeg tror dig ikke.
- Hvad får dig til at tro, jeg er en løgner?
630
00:53:36,690 --> 00:53:40,590
Jeg vil gerne høre, hvad Nick har at sige
når han kommer tilbage i morgen.
631
00:53:41,860 --> 00:53:43,590
Det burde være meget interessant.
632
00:53:43,660 --> 00:53:45,930
Når du har besluttet dig
om ham, lad mig det vide.
633
00:53:46,000 --> 00:53:47,590
Jeg venter.
634
00:54:51,430 --> 00:54:56,030
- Er du ikke bange for at falde i vandet?
-Jeg bor i en sampan som de andre.
635
00:54:56,140 --> 00:54:58,830
Du hørte ikke en båd sejle herfra
inden for den sidste time eller deromkring?
636
00:54:58,910 --> 00:55:01,900
En motorbåd? Hørte du ikke noget?
637
00:55:03,110 --> 00:55:05,080
- Jeg hørte et slagsmål.
-Hvor?
638
00:56:28,160 --> 00:56:29,630
Noget gik galt.
639
00:56:41,650 --> 00:56:44,580
- Hvem har jagtet dig?
- Hvem har jagtet mig?
640
00:56:44,650 --> 00:56:47,350
Har du nogensinde hørt
af de amerikanske marinesoldater?
641
00:56:47,420 --> 00:56:49,720
Antag, at jeg har. Hvad er det?
642
00:56:50,160 --> 00:56:52,320
''Til politimesteren,
643
00:56:52,430 --> 00:56:55,550
''Du rådes til Mr. Nick Cochrane,
en amerikaner, har været
644
00:56:55,630 --> 00:56:58,060
meldt savnet i aftes.
645
00:56:58,130 --> 00:57:01,500
''Vi vil sætte pris på dit samarbejde
om hans opholdssted.´´
646
00:57:01,570 --> 00:57:04,400
Underskrevet af den amerikanske konsul
i Hong Kong.
647
00:57:05,140 --> 00:57:08,040
- Hvornår kom den?
-For femten minutter siden.
648
00:57:08,340 --> 00:57:10,140
Hvordan gjorde konsulen
finde ud af om Cochrane?
649
00:57:10,210 --> 00:57:12,180
Alt hvad jeg ved,
kommissæren kaldte os alle ind,
650
00:57:12,240 --> 00:57:15,700
gav mig dette kabel,
fortalte mig at finde Cochrane eller sige op.
651
00:57:15,920 --> 00:57:19,210
Tag på telefonen.
Find ud af, hvem der forsynede konsulatet.
652
00:57:23,620 --> 00:57:26,350
Dette er løjtnant
Felizardo Jose Espirito Sebastian.
653
00:57:26,430 --> 00:57:28,390
Tag guldfletningen af.
654
00:57:29,130 --> 00:57:32,560
Det er løjtnant Sebastian.
Jeg vil have kabelkontoret.
655
00:57:32,930 --> 00:57:34,060
Det er løjtnant Sebastian.
656
00:57:34,130 --> 00:57:38,230
Jeg vil have listen over alle
der har sendt et kabel inden for de seneste 24 timer.
657
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
En liste! Hele listen!
658
00:57:41,440 --> 00:57:44,340
Fortæl mig ikke, at jeg ikke skal skrige!
Jeg vil skrige så meget jeg vil!
659
00:57:44,410 --> 00:57:47,710
Hvor mange gik ud, hvem sendte dem!
Hvert navn!
660
00:57:51,480 --> 00:57:54,210
Ingen kabler er gået ud inden for de seneste 24 timer.
661
00:58:23,420 --> 00:58:26,150
Er du ikke bange
kan nogen høre dig?
662
00:58:29,360 --> 00:58:31,550
Jeg bragte dig noget morgenmad.
663
00:58:37,060 --> 00:58:41,020
Det er første gang, jeg nogensinde så
en vagtmand dukket op i en negligé.
664
00:58:41,570 --> 00:58:44,160
Hvem var det, der trykkede på mig
ind i drømmeland i nat
665
00:58:44,240 --> 00:58:47,030
og rullede mig
for diamanten og pistolen?
666
00:58:47,340 --> 00:58:49,470
Ris kager? Lækker.
667
00:58:51,440 --> 00:58:54,380
Alt det, de efterlod mig
var det sæt af indlæste terninger.
668
00:58:55,010 --> 00:58:57,410
Du husker disse, ikke?
669
00:59:02,020 --> 00:59:06,080
Hvorfor trak de mig herop
i stedet for at dumpe mig i bugten?
670
00:59:14,800 --> 00:59:17,740
Du ved, du minder mig om det
af en gammel egyptisk kæreste af mig.
671
00:59:17,800 --> 00:59:18,830
Sfinksen.
672
00:59:18,900 --> 00:59:21,700
Er du delvis over for hunner lavet af sten?
673
00:59:29,780 --> 00:59:31,980
Godmorgen, Miss Benton.
Har du sovet godt?
674
00:59:32,050 --> 00:59:33,380
Hvem sov?
675
00:59:34,490 --> 00:59:38,750
-Mr. Cochrane er ikke vendt tilbage endnu, vel?
- Ikke mig bekendt.
676
00:59:44,830 --> 00:59:46,090
Rickshaw!
677
00:59:48,630 --> 00:59:49,900
Rickshaw!
678
00:59:55,010 --> 00:59:58,240
- Hvad er det?
- Er vi alene?
679
00:59:59,210 --> 01:00:00,970
Er der nogen, der lytter?
680
01:00:05,420 --> 01:00:06,480
Hvorfor?
681
01:00:08,320 --> 01:00:12,050
Er du en ven af den unge amerikaner?
682
01:00:12,120 --> 01:00:13,890
Nick? Hvor er han?
683
01:00:14,630 --> 01:00:17,360
- Han er i problemer.
- Hvilke problemer?
684
01:00:22,840 --> 01:00:24,830
Jeg fortæller dig det, mens vi går.
685
01:00:34,250 --> 01:00:36,540
Er du sikker på, at dette er stedet?
686
01:01:11,150 --> 01:01:15,310
Op ad de trapper, første dør til højre.
Hvis du leder efter din ven.
687
01:01:17,120 --> 01:01:20,320
- Hvad laver han her?
- Har du nogensinde hørt om ordet privatliv?
688
01:01:20,390 --> 01:01:23,290
Nå, du kommer helt sikkert rundt,
gør du ikke?
689
01:01:23,360 --> 01:01:25,590
Jeg ville bare vide, om du havde det godt.
690
01:01:25,660 --> 01:01:27,660
Hvorfor spørger du ikke Margie?
691
01:01:28,900 --> 01:01:32,860
Han var bange for at gå hjem i tågen
og mit gæsteværelse var praktisk.
692
01:01:33,470 --> 01:01:35,910
Du har udeladt et par detaljer, skat.
693
01:01:48,990 --> 01:01:53,390
- Fandt du ham?
-Ja, jeg fandt ham okay.
694
01:01:55,860 --> 01:01:57,060
Tak.
695
01:02:05,470 --> 01:02:08,600
Klokken er kvart i tre
696
01:02:08,710 --> 01:02:13,640
Der er ingen i stedet
undtagen dig og mig
697
01:02:17,250 --> 01:02:20,380
Så sæt dem op, Joe
698
01:02:20,450 --> 01:02:26,020
Jeg har en lille historie, du burde vide
699
01:02:28,460 --> 01:02:32,020
Vi drikker, min ven
700
01:02:32,430 --> 01:02:38,500
Til slutningen af en kort episode
701
01:02:39,770 --> 01:02:43,940
Lav det til min baby
702
01:02:44,010 --> 01:02:48,450
En til på vejen
703
01:02:51,850 --> 01:02:54,750
Du kender rutinen
704
01:02:55,620 --> 01:03:00,390
Så læg endnu et nikkel i maskinen
705
01:03:03,730 --> 01:03:06,860
Jeg har det så dårligt
706
01:03:07,070 --> 01:03:13,940
Jeg håber, du laver musikken
drømmende og trist
707
01:03:15,170 --> 01:03:18,110
Kunne fortælle dig meget
708
01:03:18,840 --> 01:03:24,650
Men du skal være tro mod din kode
709
01:03:26,120 --> 01:03:30,520
Lav det til min baby
710
01:03:30,720 --> 01:03:36,290
En til på vejen
711
01:03:38,330 --> 01:03:40,590
Du ved det aldrig
712
01:03:41,100 --> 01:03:43,970
Men, kammerat, jeg er en slags digter
713
01:03:44,040 --> 01:03:49,870
Og jeg har mange ting at sige
714
01:03:49,940 --> 01:03:52,840
Og når jeg er dyster
715
01:03:52,910 --> 01:03:56,540
Du skal bare lytte til mig
716
01:03:56,680 --> 01:04:01,120
Indtil det er gemt væk
717
01:04:01,690 --> 01:04:05,350
Nå, sådan går det
718
01:04:05,420 --> 01:04:11,120
Og Joe, jeg ved det
du bliver ivrig efter at lukke
719
01:04:13,970 --> 01:04:16,300
Så tak for øllen
720
01:04:17,170 --> 01:04:23,070
Jeg håber ikke, du havde noget imod, at jeg bøjede dit øre
721
01:04:24,410 --> 01:04:28,350
Denne fakkel, som jeg har fundet
722
01:04:28,680 --> 01:04:35,280
Skal druknes, ellers eksploderer den snart
723
01:04:36,050 --> 01:04:39,850
Gør det til en for baby
724
01:04:40,330 --> 01:04:45,960
En til på vejen
725
01:04:46,170 --> 01:04:49,530
Så længe
726
01:04:49,740 --> 01:04:53,670
Lang, lang
727
01:04:54,240 --> 01:04:59,440
Vej
728
01:05:03,020 --> 01:05:06,350
Jeg tog denne by og kvælede den
med mine bare hænder, indtil den hostede op.
729
01:05:06,420 --> 01:05:09,050
-Du er nået langt, hr. Halloran.
- Langt?
730
01:05:09,560 --> 01:05:11,550
Jeg kan ikke overskride tre-mile grænsen.
731
01:05:11,620 --> 01:05:13,280
Og endda med Cochrane
under lås og slå,
732
01:05:13,360 --> 01:05:16,020
Jeg kan ikke forlade Macao
indtil jeg ved, hvem der arbejder med ham.
733
01:05:16,090 --> 01:05:18,720
Hvordan slap denne diamant væk
fra mit hegn i Hong Kong?
734
01:05:18,800 --> 01:05:21,270
Hvem kommunikerede
med den amerikanske konsul i går aftes?
735
01:05:21,330 --> 01:05:23,320
Hvilken slags spionsystem har du?
736
01:05:23,400 --> 01:05:26,630
Det var mig, der opdagede, at nogen
havde brugt kortbølgen på din båd.
737
01:05:26,710 --> 01:05:28,730
Tillykke. Men hvem brugte det?
738
01:05:28,810 --> 01:05:31,870
Ikke Trumble. Ikke pigen.
Vi er nødt til at få Cochrane til at tale.
739
01:05:31,940 --> 01:05:34,670
Jeg beder dig.
Der må ikke ske amerikaneren noget.
740
01:05:34,750 --> 01:05:37,510
- Mit job er på spil.
- Mit liv er på spil.
741
01:05:37,580 --> 01:05:41,140
Hvis det var nogen anden,
Jeg vil sige, at du var bange.
742
01:05:41,420 --> 01:05:43,320
Jeg skal vise dig, hvor bange jeg er.
743
01:05:43,390 --> 01:05:46,320
Jeg sender $100.000 halskæde til Hong Kong
og hvad får jeg?
744
01:05:46,390 --> 01:05:48,950
Jeg får Cochrane med en sten
fra min halskæde.
745
01:05:49,030 --> 01:05:53,260
Nå, jeg har fået nok af det.
Jeg tager selv til Hong Kong i aften.
746
01:06:14,950 --> 01:06:16,150
Hvor er Rover Boys?
747
01:06:16,220 --> 01:06:19,280
Du må hellere skynde dig.
De er i køkkenet og spiser.
748
01:06:19,360 --> 01:06:23,800
-Måske er de nede på gaden og spiser.
- Måske vil du ikke gå.
749
01:06:25,260 --> 01:06:27,160
Hvorfor gør du alt dette?
750
01:06:27,300 --> 01:06:31,260
Når du forlader Macao,
glem ikke at tage den kanariefugl med dig.
751
01:06:31,470 --> 01:06:32,990
Tak, dukke.
752
01:07:21,520 --> 01:07:24,920
-Cochrane?
-Jeg sendte ham ud til en luftning.
753
01:12:05,170 --> 01:12:08,500
- Jeg skal hente hjælp.
- Nej, ikke godt nu.
754
01:12:10,280 --> 01:12:12,740
Undskyld. Forsøgte at få...
755
01:12:14,510 --> 01:12:19,380
Prøvede at bruge dig til at få Halloran ud
til politibåden ved tremilsgrænsen.
756
01:12:19,820 --> 01:12:24,590
Jeg troede du kunne hjælpe.
Skjul dig, ellers får han dig også.
757
01:12:25,520 --> 01:12:27,150
Gå hjem.
758
01:12:27,230 --> 01:12:30,790
Jeg fiksede det med politihovedkvarteret
i New York.
759
01:13:14,710 --> 01:13:17,700
- Kom væk herfra!
- Vent et øjeblik, lad mig tale med dig.
760
01:13:17,780 --> 01:13:20,940
- Han vil have blondiner.
- Klip det ud, vil du!
761
01:13:21,010 --> 01:13:22,570
Hvad er vi?
Delegerede til en fredskonference?
762
01:13:22,650 --> 01:13:24,380
Jeg kunne ikke lade være.
763
01:13:26,580 --> 01:13:30,540
Hun havde en pistol i ryggen. Stå stille.
764
01:13:30,620 --> 01:13:33,520
-Der var en pistol i min ryg.
- Du er en løgner!
765
01:13:49,840 --> 01:13:52,740
Jeg prøver ikke at lyve for dig.
766
01:13:52,810 --> 01:13:55,800
De ville have dræbt mig.
De dræbte Trumble i aften.
767
01:13:55,880 --> 01:13:57,140
Åh, ja.
768
01:14:00,620 --> 01:14:01,810
Åh nej.
769
01:14:07,130 --> 01:14:08,720
Er der ikke noget
kan du gøre ved det?
770
01:14:08,790 --> 01:14:10,660
Hvad kan jeg gøre?
771
01:14:10,830 --> 01:14:13,260
Hvad er der i vejen?
Forekom det ikke på dit beat?
772
01:14:13,330 --> 01:14:16,360
- Hvad mener du?
- Stop det. Jeg ved, du er betjent.
773
01:14:16,430 --> 01:14:18,630
-Mig?
-Ja, sagde Halloran til mig.
774
01:14:18,700 --> 01:14:20,860
Du er en betjent i New York
komme for at tage ham tilbage til USA.
775
01:14:20,940 --> 01:14:22,840
Det var Trumble. Trumble var betjenten.
776
01:14:22,910 --> 01:14:25,340
De fik den rigtige mand i aften
og de vidste det ikke.
777
01:14:25,410 --> 01:14:27,940
Den kniv stak de i ham
var beregnet til mig.
778
01:14:28,010 --> 01:14:30,070
Kom nu, tag tøj på og lad os gå.
779
01:14:30,150 --> 01:14:33,350
- Hvor skal du hen?
- Hvor som helst væk fra denne ø. Saigon.
780
01:14:33,520 --> 01:14:35,990
Jeg har en god forbindelse i Saigon.
781
01:14:36,250 --> 01:14:37,690
Jeg er så træt af at løbe.
782
01:14:37,760 --> 01:14:40,690
-Hvad kan vi ellers gøre?
- Jeg ved det ikke.
783
01:14:40,760 --> 01:14:45,530
Jeg blev aldrig betragtet som en hjerne, men...
Jeg vil hjem.
784
01:14:46,130 --> 01:14:49,030
Jeg kan ikke. Måske kan du, men jeg kan ikke.
785
01:14:51,470 --> 01:14:54,840
Ville det ikke vaske en masse sorte mærker af
hvis du kunne levere Halloran?
786
01:14:54,910 --> 01:14:56,810
Trumble sagde noget om det.
787
01:14:56,880 --> 01:14:59,970
Åh nej, intet ville gøre det
Halloran forlader Macao.
788
01:15:00,880 --> 01:15:04,440
Han forlader Macao i aften.
Han tager til Hong Kong på sin båd.
789
01:15:04,520 --> 01:15:09,420
-Bed mig tage med ham.
-Nå, Julie Benton, pigekammerat.
790
01:15:10,560 --> 01:15:13,550
-Og hvad sagde du?
- Jeg sagde til ham, at jeg ville overveje det.
791
01:15:13,630 --> 01:15:14,610
Gjorde du?
792
01:15:14,690 --> 01:15:18,750
Nå, du irriterede mig lidt
da du bandt mig med den blondine.
793
01:15:19,760 --> 01:15:23,060
- Jeg går ikke.
- Jeg tror, du må bedre.
794
01:15:25,140 --> 01:15:27,900
-Vil det hjælpe dig?
- Det tror jeg, det vil.
795
01:16:10,980 --> 01:16:12,510
Lad os gå nedenfor.
796
01:16:46,220 --> 01:16:47,840
Hvad laver du her?
797
01:16:47,920 --> 01:16:50,680
Er din herre på vej
til Hong Kong i aften?
798
01:16:50,760 --> 01:16:51,950
Ja.
799
01:16:52,020 --> 01:16:55,980
Er han bange for detektiven?
800
01:16:56,290 --> 01:16:58,990
Ikke længere. Det tog jeg mig af.
801
01:16:59,530 --> 01:17:02,620
Og hans venner? Førte han dig til dem?
802
01:17:02,700 --> 01:17:04,570
Du hørte, hvad jeg sagde!
803
01:17:09,040 --> 01:17:10,300
Slå af.
804
01:17:46,080 --> 01:17:48,980
Vi må have bestået
tre-mile grænsen nu.
805
01:17:49,050 --> 01:17:51,880
Hvorfor var de efter dig
eller skulle jeg ikke spørge?
806
01:17:52,620 --> 01:17:55,920
En dag, når jeg får
at kende dig bedre, skal jeg fortælle dig.
807
01:19:45,700 --> 01:19:50,160
- Hej, har du brug for hjælp?
-Jeg kunne have brugt dig for fem minutter siden.
808
01:19:51,300 --> 01:19:54,930
-Jeg formoder, det er Halloran?
- Hvad er der tilbage af ham. Ja.
809
01:19:55,170 --> 01:19:57,570
Jeg er Stewart fra det internationale politi.
810
01:19:57,640 --> 01:20:00,240
- Hvor er løjtnant Bryan?
-Bryan?
811
01:20:00,310 --> 01:20:04,010
-Jeg tror, du kendte ham som Trumble.
- Han nåede det ikke, kaptajn.
812
01:20:04,080 --> 01:20:07,810
Jeg kan se, kom ombord og fortæl mig om det.
813
01:20:07,890 --> 01:20:10,180
Nick, er du okay?
814
01:20:10,250 --> 01:20:12,620
Jeg har nogle uafsluttede sager.
815
01:20:12,690 --> 01:20:15,320
Du kan lave din rapport i Hong Kong.
816
01:20:23,730 --> 01:20:25,330
Men du er helt våd.
817
01:20:25,400 --> 01:20:29,240
Du må hellere begynde at vænne dig til mig
frisk ud af bruseren.